名侦探柯南音译
-
推送经典,人名该音译还是意译
在翻译中,人名该用音译还是意译?Holmwood)为了让英国读者更好地理解东方武侠世界,在人名上做了许多音译和意译的结合。林语堂用英文写作的《京华烟云》中,人名就有两种处理方式,一种是写成威妥玛拼音,另一种是意译,便于外国读者理解人名的内涵,这也符合他向西方读者传播文化的写作初衷。...
起英文名 2022-01-19 11:01:14
在翻译中,人名该用音译还是意译?Holmwood)为了让英国读者更好地理解东方武侠世界,在人名上做了许多音译和意译的结合。林语堂用英文写作的《京华烟云》中,人名就有两种处理方式,一种是写成威妥玛拼音,另一种是意译,便于外国读者理解人名的内涵,这也符合他向西方读者传播文化的写作初衷。...