commercially

【【80分！】求翻译8小句话（英译中）】

bkf1223童鞋：你好，这个答案是今天(12.18)修改的，修改的过程中我发现了上次翻译的不少错误和曲解，其实自己也得到了很多收获。以下是修改过的答案：

1最早出现的就是美国的韦德纳系统和ALPS系统，分别于1981和1983年投入市场(或商业化)。

2ALPS系统可以提供三个层次的协助：多语种处理，自动翻译和术语参考，和交互式翻译。

3在后一种情况下，翻译可以与机翻模板相结合。

[这里有一个疑惑：thelatter不可能指代第二句中的内容，因为第2句是三个层次。thelatter和theformer相对，只能表示二者之间的后者。这我觉得这个latter指的是韦德纳系统，因为第一句提出他们两种系统，第二句讲ALPS，第三句理应讲韦德纳。但第一句中是ALPS在后，有点不对啊。应该把第一句的ALPS和Wieldner的位置互换一下吧]

4.然而，ALPS的产品却没有盈利。而且从20世纪80年代中期起，此公司不再销售计算机翻译辅助仪器，而转向无偿提供翻译服务。

5.相比之下，韦德纳(后来成为全球通信中心)系统在商业化上更为成功，他们为许多语种提供翻译包，同时他们所生产的日-英系统也开始尤为流行。

6.一种版本是微型计算机辅助翻译，是专为小型个人计算机设计发明的，另外一种版本，即大型计算机辅助翻译，则用于大型计算机。

7在20年代80年代后期，Bravice商家获得了韦德纳的版权，后来，大型计算机辅助翻译的版本被售给鹰图公司。(见下方)

8到这时，其他个人计算机系统也已经走向了市场：有LP公司的PC翻译家，全球连线公司的GTS，MicroTac的语言助理系列产品。这些产品对此后的十年产生了重大影响。

[对于最后一句，原文括号里的一系列xxxfromxxx按道理说，我觉得首字母大写的那些词组，from前的xxx为产品名称，from后的xxx为生产厂家，表示来自某某公司的某某产品。但是去网上搜索了下，厂家名称中LinguisticProducts没找到是哪个公司，Global是全球连线公司，而MicroTac是摩托罗拉公司的一款手机。而那些产品的名字(如果是产品的话)我也木有搜索到确切的信息。]

没办法，我是外行，力所能及的就这么多了！但是我感觉上来讲，这次修改的句子，应该句意是完全正确的了，如果有的地方你还觉得不满意，就用你自己的语言润色一下吧。

commercially相关文章：