韩国人的名字用汉字吗

【韩国人名不都是和咱们差不多吗？那他们的名字有什么具体意思还是音译成汉字？】

要想谈对韩国人名字的翻译，先要谈一下韩语的相关知识，韩语和日语一样，源于汉字，汉字在唐朝传入韩国，后来，韩国的世宗大王发明了韩字，就是大家现在看到的韩国文字，这是一种拼音文字，表示了汉字在韩国的读音，每个汉字在韩国都有相对的读音。比如：时间的时，在韩语中对应的读音是?(xi)。

下面再来看看韩国人的名字，韩国人的名字其实都是用汉字起的（至少是绝大部分，现在的年轻人有的用没有对应汉字的韩语读音起名字，但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是???,发音用汉语拼音表示是kinhisen。

所以，中国在翻译韩国人的名字时，有条件的话就去查他/她本身的汉字名字，没条件时，比如翻译小说中的人物名称时，就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。

【韩国明明有自己的文字，姓名和法律却用汉字书写，这是为什么呢？】

纵观世界上各个国家的身份证，基本都是使用本国文字进行填写。不过我们的邻居韩国，在他们的身份证上不仅有韩文，而且还会给持有人印上一个中文名字，这是为何？

一、韩国人身份证上的姓名用汉字标注的原因

众所周知，英文、韩文以及法文，这都是表音文字。和中国的组合表意文字有着本质的区别。表音文字类似于我们的汉语拼音，但缺乏立体感。也就是说，使用表音文字能够准确的发音，但很少能够通过文字的形象来传递信息。

简单点来说，韩文中的金三顺、津叁瞬、今三舜用韩文书写的话是完全一样的，因此我们无法从韩文中准确的判断一个人的名字，而只能知道名字的读音。

这在这汉语里就叫做“同音不同字”，比如汉字中的：只比、纸笔、执笔等。虽然读音相同，但意思却南辕北辙。因此韩国人在制作身份证的时候，会在上面加一个中文来明确自己的名字。

除了韩国人身份证上的姓名用汉字标注之外，2021年版韩国民法，封面字体完全采用汉字，正文名词完全采用汉字，名词解释及细则有一半以上采用汉字，这又是为什么呢？

二、韩国的法律用汉字书写的原因

公元3世纪（三国时代左右），汉字传入朝鲜半岛，直接就成为当地国家的官方文字，被称为“吏读文”，意思是上层贵族和官吏才能用的文字，而底层百姓，不用读书写字，用的还是自己的方言。

我在前文中已经说了，韩国的文字就相当于我们中文的拼音，因此只用拼音怎么可能表达出准确的意思呢？尤其是法律这种庄严的文件，如果因为表意不准确而产生歧义，这种后果是非常可怕的，因此韩国的法律是用汉字书写的。

韩国也曾经尝试过全面废除汉字的使用，但最后却失败了，除了因为韩国字的缺陷之外，他们的古代文献写的也都是汉字，如果全面废除汉字，多年之后就会导致他们的后人看不懂先人写的是什么了，文化出现断代，也是一种非常可怕的事情，因此韩国至今都在使用汉字。

韩国人的名字用汉字吗相关文章：