中译的意思

【中译英或英译中是不是没有什么规定的有时候一个句子翻译几种意思翻译对意思就可以了对吗。】

搞翻译的都知道“信达雅”三原则嘛，最基本的就是忠于原文，把原文的意思吃透；其次是翻出来的文字的修辞要符合这种语言本身的习惯，中译英要符合英文的修辞习惯，英译中要符合中国人讲话的习惯；在达到前两个原则之后，有能力的尽量把译文整理得美观雅致一些，尤其是诗歌翻译，译文也要押韵，意境要符合原文，这部分比较考验译者掌握语言的功力，所以不是硬性要求。如果一个句子能翻译出几种意思，说明句子的本意没有理解出来，有时候看似模棱两可的修辞实际蕴含着更深的内容。翻译的方法可以有很多种，但是翻出来的意思不应该有很多种，还是要看对原文的理解。

中译的意思相关文章：