绍威好学工书翻译

【馀威震夷落的翻译馀威震夷落的翻译是什么】

诗词名称：《柳文公·柳公本书生》。本名：王十朋。别称：王忠文。字号：字龟龄号梅溪。所处时代：宋代。民族族群：宋人（汉族）。出生地：温州乐清四都左原梅溪村。出生时间：1112年11月9日。去世时间：1171年8月6日。主要作品：《二郎神》《点绛唇》《点绛唇》《点绛唇》《点绛唇》等。主要成就：屡议朝政，力主恢复，历官有绩。

我们为您从以下几个方面提供“馀威震夷落”的详细介绍：

一、《柳文公·柳公本书生》的全文点此查看《柳文公·柳公本书生》的详细内容

柳公本书生，忠勇著岳鄂。

盛山戮奸吏，馀威震夷落。

二、王十朋其他诗词

《红梅》、《夜雨述怀》、《桃川》、《咏柳》、《二郎神》。相同朝代的诗歌

《曹将军》、《下瞿塘》、《滕王阁》、《儿馁嗔郎罢妻寒怨藁砧唐眉山诗也戏为笺之》、《题艾溪》、《废贡院为米廪过之值盘_》、《送客至灵谷》、《叹_词》、《题陈朝玉爱竹轩》、《酬春湖史履庸惠四皓图》。

点此查看更多关于柳文公·柳公本书生的详细信息

【英语达人进～求英文武功翻译（要权威些的，不要搞笑版本）金庸英文介绍】

楼主，我来帮你回答吧（本人系广东外语外贸大学高级翻译学院研究生，专攻各类型的英汉笔译，请楼主放心，我绝不对不是机器翻译或胡译乱译！！）

1.九阴真经：Theessenceofnineyin，whichrepresentsthenegativeandsoftelementsofChineseKongfu.

（楼主不要激动，这里的“阴”首先作为中华文明的传统要素，直接拼音“yin”即可，但后面必须附上解释性文字，即“negativeandsoftelementsofChineseKongfu,也就是“中国功夫文化中的隐性和柔的元素”，这种翻译策略是常见的，也是易于应用的。）

2.九阳真经：Theessenceofnineyang,whichrepresentsthepositiveandovertforcesofChineseKongfu.(同理，“阳”是中国传统文化的一个信息符号，你首先可以翻译成拼音的“yang”，但后面必须附上说明性的文字，即“中国功夫刚性和外在的力量”--thepositiveandovertforcesofChineseKongfu.)

3.降龙十八掌:18dragon-strikepalms（这里要注意，欧美文化中的“龙”不同于我们中国传统文化中的龙，他们认为龙是邪恶的，霸道的，是经常会带来灾难的一种不吉祥的生物，故翻译的时候可以用dragon-strike，这是没问题的，还有“掌”,这里直接用“palm”即可，其实这也是国外通用的译法了。）

4.易筋经：Theclassicsoftendonchanging（这是“易筋经”国外通行的标准译本，这无需附上任何解释性文字，老外自然就会明白的，所以情楼主放心使用）

5.玉女心经：JadeHeartManual（这个就需要动脑筋了，首先，“玉女心经”经结构之后应是“玉女心经”这种结构，这也和玉女心经当时的背景完全吻合：玉女心经是由当年古墓派祖师林朝英独居古墓时所创下，林朝英虽然是为了克制全真派的武功而创立此经，但最终却敌不过对王重阳的思念，无法达到双双克敌的境界。其中最有名的剑法是玉女素心剑法。所以根据这一背景，我们完全可以将玉女之心经解构为JadeHeartManual,这也是老外易于接受的翻译版本之一。)

6.葵花宝典：SunflowerBible（这无需解释，是国外通行的译法，我们中国文化中的宝典也就是相当于老外口中的“圣经”，这个对等是文化对等，这是没问题的。）

2.金庸和古龙的英语介绍：楼主你想要言简意赅版本的，那就可以参照我一下的版本：

BorninFeburaryof1924,Mr.JinYongisoneofthemostfamousmartialartfictionistinmodernChina.Besidesbeingaprolificwriterinhistoricalandmartialartfictions,heisalsofamousforhisabundantknowledgeandresearchresultsintraditionalChinesecultureandancientChinesehistory.Hewrotemorethan15longnovels,allofwhichwererememberedwellbybothdomesticandoverseasreadersasChinesemartialartfictionclassics.“CondorHero”and“EightGuardiansofBuddhism”wereamonghismostfavoredlist.

接下来是我写的关于古龙的介绍，楼主亦可参考：

BorninJuneof1937,Mr.GuLongisanothermartialartfictiontalentwhosharesthesamereputationasJinYong.HefocusesonwritingexcellentandelegantnovelsthatgivesoutfullsensationofChinesecultureessencelikeroyalty,faithandundyinglovebetweentruelovers.HeintroducedcreativeliteraturemethodthatcombinestraditionalChinesenovelswithmodernwesternfictions,andachievedgreatresultsinitsnoveltyandpublicity.“ThelegendofChuLiuxiang”and“TheSentimentalSwordsman”werehismostbelovedworks.

已经非常简要的了，主要介绍一下出身年月、作品风格、主要作品就够了，你要短点的，这也符合要求，其实就是要简短一些的。老外喜欢这种“直来直去”的风格。至于文字方面，我也是尽量从简，但核心内容和主要信息我还是传递到位了，主要是你上面那几个翻译，的确费了我一番周折，因为楼主你要知道，很多译文都是直译或自己根据形态于结构进行拆译，其实这些金庸名著中的经典是有据可循的，但是，需要在网上反复地查才能找到最标准、也就是国外读者最易接受的译文版本。总而言之，翻译这些内容是一项非常有意思的尝试！！

谢谢楼主！！n_n。

绍威好学工书翻译相关文章：