夷志坚翻译

【霍将军文言文】

1.阅读下面的文言文,完成文后各题田延年自刎春,大司农田延年①有罪

小题1:(1)通“值”（2）确实（3）宽恕（4）去…见

小题2:C

小题3:(1)如果没有此事，就应当追究到底！

(2)到监狱去，会得到公平的裁决。

小题4：按照《春秋》之义，可以用功劳掩盖过失。当初在废黜昌邑王时，若不是田延年站出来，则大事不能成功。如今就当作是他自己向朝廷乞求赐给他三千万钱.

小题5：贪财；刚勇；自尊心很强。

小题1：无

小题2：无

小题3：无

小题4：无

小题5：无

【译文】

春季，大司农田延年因罪自杀。为汉昭帝发丧时，大司农雇用民间车崐辆，田延年假称雇车费用增加，贪污了三千万钱，被与他有仇怨的人告发。霍光召田延年来询间，本打算为他开脱。可是田延年拒不承认，说：“没有此事！”霍光说：“如果没有此事，就应当追究到底！”御史大夫田广明对太仆杜延年说：“按照《春秋》之义，可以用功劳掩盖过失。当初在废黜昌邑王时，若不是田延年站出来，则大事不能成功。如今就当作是他自己向朝廷乞求赐给他三千万钱，怎样呢？希望将我这番话禀告大将军。”杜延年把田广明的话告诉了大将军霍光，霍光说：“确实如此，田延年真是勇士。当初在决定大事时，多亏田延年挺身而出，震动朝廷。”霍光于是抬手按在自己的心口上，继续说：“当时的情景，使我至今还心有余悸。请你代我向田大夫道歉，让他明白告诉大司农田延年，到监狱去，会得到公平的裁决。”田广明派人通知田延年，田延年说道：“就算朝廷幸而宽恕我，我又有何面目进入牢狱，让众人对我指点、讥笑，让狱卒囚犯在我背后唾骂呢！”于是一个人住在大司农官衙旁边的屋子里，紧闭房门，袒露一臂，拿着刀在屋中徘徊。几天后，朝廷使者前来召田延年去廷尉。田延年听到开读诏书的鼓声，便自刎而死。

2.夷坚志霍将军翻译

吴兴士子六人，进入京师，奔赴省试，一共买了纱布一百匹，一个仆人背着。

晚上走到汴堤上，遇到了脸上刺了字的犯人蓬头垢面，隐隐约约的出现在草丛之中。见到那些士子到了，脸上露出了喜悦的神色。

从左面出来并且呼啸，拿着武器。气势与相貌凶悍。

都知道他们是贼。虽然恐惧却无法脱身。

同行的霍秀才，个子高而且勇敢健壮。会用角抵技进行攻击。

乡亲称为霍将军。和众人商议快速走。

他让其他的人站在他的后面。独自拿着短棒。

奋力的向前进攻。群贼都嘲笑他，把他当作是菜板上的肉。

霍秀才连连努力的击打，打中了他们的膝盖，都爬在地上不能在起来。然后士子得以离去。

向前行进了十余里，路过检查营，进入并且告诉了他们。巡查很高兴，这些人出没在这附近的地方，杀害了许多人，官家立赏金名捕也没能将他们抓获，没想到一个人就擒拿了那些贼人。

邀请诸位客人小驻。自己率领众人向东驰去，俨然在那个地方，从各个地方上来，大概七八个人，全都缚起带了回去。

护送他们到府上而且很好的谢了他们。另外的五个人说如果不是和霍秀才一起来，已经落入贼人之手了。

霍秀才说，如果是他自己走，也不会避免的。诸位虽然没有施力，然而站在我的后面我反而没有了有顾忌。

所以才能胜利。

3.夷坚志霍将军翻译

吴兴士子六人，进入京师，奔赴省试，一共买了纱布一百匹，一个仆人背着。

晚上走到汴堤上，遇到了脸上刺了字的犯人蓬头垢面，隐隐约约的出现在草丛之中。见到那些士子到了，脸上露出了喜悦的神色。

从左面出来并且呼啸，拿着武器。气势与相貌凶悍。

都知道他们是贼。虽然恐惧却无法脱身。

同行的霍秀才，个子高而且勇敢健壮。会用角抵技进行攻击。

乡亲称为霍将军。和众人商议快速走。

他让其他的人站在他的后面。独自拿着短棒。

奋力的向前进攻。群贼都嘲笑他，把他当作是菜板上的肉。

霍秀才连连努力的击打，打中了他们的膝盖，都爬在地上不能在起来。然后士子得以离去。

向前行进了十余里，路过检查营，进入并且告诉了他们。巡查很高兴，这些人出没在这附近的地方，杀害了许多人，官家立赏金名捕也没能将他们抓获，没想到一个人就擒拿了那些贼人。

邀请诸位客人小驻。自己率领众人向东驰去，俨然在那个地方，从各个地方上来，大概七八个人，全都缚起带了回去。

护送他们到府上而且很好的谢了他们。另外的五个人说如果不是和霍秀才一起来，已经落入贼人之手了。

霍秀才说，如果是他自己走，也不会避免的。诸位虽然没有施力，然而站在我的后面我反而没有了有顾忌。

所以才能胜利。

4.文言文世态炎凉翻译

当初，朱买臣被免官，等待皇帝命令，另授官职，经常在会稽郡衙门的看门人那里寄居弄口饭吃。

后来官封太守。买臣穿着原先的衣服，怀揣着太守的官印，步行回到郡衙门去，正赶上衙门年终统计结算。

会稽郡的官吏们正在一起喝酒，谁都不看朱买臣一眼。朱买臣进到室内，看门人与他一起吃饭，快饱时，隐隐地发现他的印绶。

看门人觉得很奇怪，上前拽那绶带，看到他的大印，是会稽太守章。看门人吃了一惊，出来告诉那些结算统计的管吏们。

大家都醉了，大声呼喊说：“荒唐得很！”看门人说：“试着来看看吧。”他的一个老相识，一向瞧不起朱买臣的，进来看他，迅速跑回去，大声地说：“确实如此！”在座的人都很吃惊，向守丞报告，互相推让排好队在厅前参见。

买臣慢慢地从室内走出来，不大一会儿工夫，长安驿站站场驾着四匹马拉的车来迎接，买臣就坐上驿站的车走了。会稽衙门听说太守要来，发动老百姓清扫道路，县里的官吏全都出来迎接，迎接的车有一百多辆。

5.世态炎凉文言文

世态炎凉（shìtàiyánliáng）

〖解释〗世态：人情世故；炎：热，亲热；凉：冷淡。指一些人在别人得势时百般奉承，别人失势时就十分冷淡。指看人的起落做事.形容世界冷淡

〖出处〗宋·文天祥《指南录·杜架阁》：“昔趋魏公子，今世霍将军，世态炎凉甚，交情贵贱分。”元·无名氏《冻苏秦》第四折：”也索把世态炎凉，心中暗忖。

〖用法〗主谓式；作主语、宾语、定语；含贬义

〖示例〗茅盾《一个女性》：“那他对于~的感觉，大概要加倍的深切罢？”

〖近义词〗人情世故人走茶凉

〖反义词〗一如既往、炙手可热

〖灯谜〗冷暖人间

〖英文为〗theficklenessoftheworld;inconstancyofhumanrelationships

6.谁家居住霍将军注解

长安甲第①高入云，谁家居住霍将军②。

日晚朝回拥宾从，路傍拜揖何纷纷。

莫言炙手手可热③，须臾火尽灰亦灭。

莫言贫贱即可欺，人生富贵自有时。

一朝天子赐颜色，世上悠悠应始知。

①长安：长安地名始于秦朝，西汉、隋、唐等朝的都城，在今陕西西安一带。甲第：豪门贵族的宅第。

②霍将军：指西汉抗击匈奴的名将霍去病。后指功大位高的武将。

③炙手可热：热得烫手，喻权贵气焰很盛。

崔颢（hào）（约公元704年—754年），汉族，唐朝汴州（今河南开封市）人，诗人，唐玄宗开元11年（公元723年）进士。《旧唐书·文苑传》把他和王昌龄、高适、孟浩然并提，但他宦海浮沉，终不得志。

他秉性耿直，才思敏捷，其作品激昂豪放，气势宏伟，著有《崔颢集》。

这首《长安道》敢于针砭时弊，大胆用笔，对唐玄宗宠信杨贵妃，使得杨氏窃柄弄权，位极人臣，大多数人敢怒而不敢言的时候，崔颢敢于指出来，并写出“莫言炙手手可热，须臾火尽灰亦灭”诗句。写作讽刺杨氏的诗篇，无疑是需要很大勇气的，崔颢大无畏地在诗中写道：京城长安豪门贵族的宅邸高如云端，而且还居住着功大位高的武将，他们白天晚上迎宾送客，热闹非凡，长安道上随处可见他们作揖打躬乱纷纷的景象。别看他们这些权贵气焰嚣盛灸手可热的样子，要不了多久就会烟消火尽灰亦灭的；也不要说贫贱就可以随意欺负，要知人生的富贵是有时限的。一朝天子一朝臣，当朝天子虽是赐给你高位权势，然而悠悠万世有始也有终，这个道理应当知道吧！崔颢的《长安道》就是一座警世钟，它揭示了历史规律，为那些为非作歹弄权鱼肉民众的权势者，敲起了丧钟。

7.古文羽林郎的翻译

当年，有个霍将军的门人冯子都，曾经依仗将军的势力，调笑当垆卖酒的胡姬。这位胡姬，当年只十五岁，在一个春光明媚的日子独自在门前卖酒。胡姬什么样子呢？那容貌自不必说，那服饰也别具匠心——她系着长长的丝绦，穿着大袖合欢衫；头上戴着蓝田美玉的饰物，耳上戴着大秦宝珠做的耳环；那发髻更是戴着无数珠宝，世上罕有，一只发髻上戴的珠宝就值五百万钱，两个发髻就价值千万多钱。没料到胡姬的美丽招来了冯子都这个***，他娉娉婷婷地来到了胡姬的酒坊，看那白马银鞍多么气派光华，那车盖簪缨多么华丽眩目。他先是要酒喝，胡姬提着玉壶送上了清酒；他再要佳肴，胡姬用金盘捧出鲤鱼鲙来待客。没想到这小子本意不在喝酒吃饭，却拿出面青铜宝镜赠给胡姬，还不顾“男女授受不亲”的嫌疑给她系在红罗带上。胡姬翻了脸，当场扯断红罗带，将铜镜还回，正言道：“男人总是心爱新妇，而女子却永远最看重前夫；人生就是这样，相遇得有早有晚，人有新有故；我对我的故人不会因为富贵还是贫贱而负他——多谢您的好意，但是，你爱我也是白爱了！”

夷志坚翻译相关文章：