武进人文言文翻译

【柳季论宝文言文译文】

1.古文柳季论”宝”解释

昔齐功鲁，求其岑鼎.鲁侯伪献他鼎而请盟焉.齐侯不信："若柳季云是，则请受之."鲁欲使柳季.柳季曰："君以鼎为宝，信者以臣之宝，今欲破臣之宝，全君之宝，臣所难也."鲁侯乃献岑鼎.

译文

从前齐国攻打鲁国，目的是要鲁国的岑鼎（一种宝鼎）.鲁国国君献出别的鼎冒充岑鼎求和.齐国国君不相信："如果柳季（一个从不说假话的人）说这个鼎就是岑鼎，我就收下."鲁国国君打算让柳季出使齐国（告诉齐国国君这就是岑鼎）.柳季对鲁国国君说："您把岑鼎看作宝贝，诚信是我的宝贝，现在您打算破坏我的宝贝，成全您的宝贝，让我很为难啊."鲁国国君于是献出了岑鼎（给齐国）.

2.柳季论"宝"的翻译

柳季与岑鼎从前，鲁国有个宝贝，叫作岑鼎。

这只岑鼎形体巨大，气势宏伟雄壮，鼎身上还由能工巧匠铸上了精致美丽的花纹，让人看了有种震慑心魄的感觉，不由得赞叹不已。鲁国的国君非常看重和珍爱岑鼎，把它看作镇国之宝。

鲁国的邻国齐国幅员广阔、人口众多，国力很是强盛。为了争夺霸权，齐国向鲁国发起了声势浩大的进攻。

鲁国较弱，勉强抵挡了一阵就全线溃败了。鲁国国君只得派出使者，去向齐国求和，齐国答应了，但是有个条件：要求鲁国献上岑鼎以表诚意。

鲁国的国君很是着急，不献吧，齐国不愿讲和；献吧，又实在舍不得这个宝贝，如何是好呢？正在左右为难之际，鲁国有个大臣出了个主意：“大王，齐人从未见过岑鼎，我们何不另献一只鼎去，量他们也不会看得出来。这样既能签订和约，又能保住宝贝，难道不是个两全之策吗？”“妙啊！”鲁国国君拍手称是，大喜道，“就照你说的这么办！”于是，鲁国悄悄地换了一只鼎，假说是岑鼎，献给了齐国的国君。

齐国国君得了鼎，左看右看，总觉得这只鼎虽也称得上是巧夺天工，但似乎还是不如传说中那样好，再加上鲁国答应得这样爽快，自己又没亲眼见过岑鼎，这只鼎会不会是假的呢？又能用什么方法才能验证它的真伪呢？要是弄得不好，到手的是一只假鼎，不仅自己受了愚弄，齐国的国威也会大大受损。他思前想后没有法子，只得召集左右一块儿商量。

一位聪明又熟悉鲁国的大臣出点子说：“臣听说鲁国有个叫柳季的人，非常诚实，是鲁国最讲信用的人，毕生没有说过半句谎话。我们让鲁国把柳季找来，如果他也说这只鼎是真的，那我们就可以放心地接受鼎了。”

齐王同意了这个建议，派人把这个意思传达给了鲁国国君。鲁国国君没有别的路可走，只得把柳季请来，对他把情况讲明，然后央求他说：“就请先生破一回例，说一次假话，以保全宝物。”

柳季沉思了半晌，严肃地回答道：“您把岑鼎当作最重要的东西，而我则把信用看得最为重要，它是我立身处世的根本，是我用一辈子的努力保持的东西。现在大王想要微臣破坏自己做人的根本，来换取您的宝物，恕臣不可能办到。”

鲁国国君听了这一番义正辞严的话，知道再说下去也没有用了，就将真的岑鼎献给了齐国，签订了停战和约。柳季如此守信用，实在是一种难能可贵的好品质。

他用实际行动告诉我们：诚实信用是无价的，任何宝贝都不能与之相比。无论何种情况下，我们都不能放弃做人的根本。

柳季与岑鼎从前，鲁国有个宝贝，叫作岑鼎。这只岑鼎形体巨大，气势宏伟雄壮，鼎身上还由能工巧匠铸上了精致美丽的花纹，让人看了有种震慑心魄的感觉，不由得赞叹不已。

鲁国的国君非常看重和珍爱岑鼎，把它看作镇国之宝。鲁国的邻国齐国幅员广阔、人口众多，国力很是强盛。

为了争夺霸权，齐国向鲁国发起了声势浩大的进攻。鲁国较弱，勉强抵挡了一阵就全线溃败了。

鲁国国君只得派出使者，去向齐国求和，齐国答应了，但是有个条件：要求鲁国献上岑鼎以表诚意。鲁国的国君很是着急，不献吧，齐国不愿讲和；献吧，又实在舍不得这个宝贝，如何是好呢？正在左右为难之际，鲁国有个大臣出了个主意：“大王，齐人从未见过岑鼎，我们何不另献一只鼎去，量他们也不会看得出来。

这样既能签订和约，又能保住宝贝，难道不是个两全之策吗？”“妙啊！”鲁国国君拍手称是，大喜道，“就照你说的这么办！”于是，鲁国悄悄地换了一只鼎，假说是岑鼎，献给了齐国的国君。齐国国君得了鼎，左看右看，总觉得这只鼎虽也称得上是巧夺天工，但似乎还是不如传说中那样好，再加上鲁国答应得这样爽快，自己又没亲眼见过岑鼎，这只鼎会不会是假的呢？又能用什么方法才能验证它的真伪呢？要是弄得不好，到手的是一只假鼎，不仅自己受了愚弄，齐国的国威也会大大受损。

他思前想后没有法子，只得召集左右一块儿商量。一位聪明又熟悉鲁国的大臣出点子说：“臣听说鲁国有个叫柳季的人，非常诚实，是鲁国最讲信用的人，毕生没有说过半句谎话。

我们让鲁国把柳季找来，如果他也说这只鼎是真的，那我们就可以放心地接受鼎了。”齐王同意了这个建议，派人把这个意思传达给了鲁国国君。

鲁国国君没有别的路可走，只得把柳季请来，对他把情况讲明，然后央求他说：“就请先生破一回例，说一次假话，以保全宝物。”柳季沉思了半晌，严肃地回答道：“您把岑鼎当作最重要的东西，而我则把信用看得最为重要，它是我立身处世的根本，是我用一辈子的努力保持的东西。

现在大王想要微臣破坏自己做人的根本，来换取您的宝物，恕臣不可能办到。”鲁国国君听了这一番义正辞严的话，知道再说下去也没有用了，就将真的岑鼎献给了齐国，签订了停战和约。

柳季如此守信用，实在是一种难能可贵的好品质。他用实际行动告诉我们：诚实信用是无价的，任何宝贝都不能与之相比。

无论何种情况下，我们都不能放弃做人的根本。

3.柳季之“宝”文言文

岑鼎

昔齐攻鲁，求其岑鼎。鲁侯伪献他鼎而请盟焉。齐侯不信，曰：“若柳季云是，则请受之。”鲁欲使柳季。柳季曰：“君以鼎为国，信者亦臣之国，今欲破臣之国，全君之国，臣所难。”鲁侯乃献岑鼎。

另一个版本：柳下季存国

齐攻鲁，求岑鼎。鲁君载他鼎而往。齐侯弗信而反之，为非，使人告鲁侯曰：“柳下季以为是，请因受之。”鲁君请于柳下季，柳下季答曰：“君之赂以欲岑鼎也，以免国也。臣亦有国于此。破臣之国以免君之国，此臣之所难也。”于是鲁君乃以真鼎往也。且柳下季可谓能说矣。非独存己之国也，又能存鲁君之国。

第三个版本：、【展禽轻鼎】

周鲁展禽。不假岑鼎。君请言之。弃信不肯。

【原文】

周鲁展禽、名获。字季。居柳下。齐攻鲁。求岑鼎。鲁君以他鼎往。齐侯反之。曰、必令柳下季来言。吾信之。鲁君请于季。对曰。君之欲以为岑鼎也。以免国也。弃臣之信。以免君之国。亦臣之所难也。公乃以真岑鼎往。

鲁君之以他鼎与齐。为重鼎也。然国之不存。鼎亦何有。欲免其国。复免其鼎。二者不可得兼。柳下惠若言之。则既免其国。又免其鼎。似可一举两全。乃以不肯弃信为辞。其直道事人可见矣。

4.古文《尹文子》的翻译

原文；魏田父有耕于野者，得宝玉径尺，弗知其玉也，以告邻人。邻人阴欲图之，谓之曰：「怪石也，畜之弗利其家，弗如复之。」田父虽疑，犹录以归，置于庑下。其夜玉明光照一室，田父称家大怖，复以告邻人。曰：「此怪之征，遄弃，殃可销。」于是遽而弃于远野。邻人无何，盗之以献魏王。魏王召玉工相之，玉工望之再拜而立：「敢贺王，王得此天下之宝，臣未尝见。」王问价，玉工曰：「此无价以当之，五城之都，仅可一观。」魏王立赐献玉者千金，长食上大夫禄。

急！！译文；魏国有个在野外耕作的农夫，拣到一块直径有一尺的宝玉，他不知道那是玉，就将这事告诉了他的邻居。那邻居私下想得到那块玉石，就对他说：“这是一块怪石，收藏它，不利于家人的，不如放回去。”那农夫虽然疑虑，还是拿回了家，农夫把宝玉放在廊下。那天夜里玉发出光亮，那光照亮了整个房子，农夫全家非常害怕，又把这事告诉邻居。邻居说：“这就是怪石作怪的征兆，赶快丢掉，灾祸才可以消除。”于是农夫赶紧将那玉丢到很远的野外。那邻居没有多久就偷偷去盗取来，邻居将玉石献给了魏王。魏王叫来加工玉石的工匠鉴定这块玉石，那工匠望着玉石，跪下拜了两拜，退后站在一边说：“恭贺大王得到这天下的宝贝，小臣还从没见过啊。”魏王问那玉石的价值，那工匠说：“这玉没有价可以买得了它。用五座城的大都会来换，也就可以看一眼而已。”魏王马上赐给献玉的人千金，还让他永远享受上大夫一样的俸禄

5.冯野王文言文译文

冯野王的传不是单独的，是冯奉世传。

冯野王是他的四儿子。野王字君卿，受业博士，通《诗》。

少以父任为太子中庶子。年十八，上书愿试守长安令（2）。

宣帝奇其志，问丞相魏相（3），相以为不可许。后以功次补当阳长（4），迁为栎阳令（5），徒夏阳令（6）。

元帝时，迁陇西太守，以治行高，入为左冯翊。岁余，而池阳令并素行贪汗（污）（7），轻野王外戚年少，治行不改。

野王部督邮掾祋祤赵都案验（8），得其主守盗十金罪，收捕。并不首吏（9），都格杀。

并家上书陈冤，事下廷尉（10）。都诣吏自杀以明野王，京师称其威信，迁为大鸿胪。

（1）太子中庶子：官名。秩六百石。

（2）守：暂任。长安：西汉京都。

在今陕西西安市西北。（3）魏相：本书卷七十四有其传。

（4）当阳：县名。在今湖北荆门南。

（5）栎阳：县名。在今陕西富平东南。

（6）夏阳：县名。在今陕西韩城西南。

（7）他阳：县名。在今陕西泾阳西北。

汉时属左冯翊。（8）督邮掾：官名。

督邮的属吏。祋祤：县名。

今陕西耀县。（9）不首吏：谓不服从收捕。

（10）廷尉：官名。掌刑狱。

数年，御史大夫李延寿病卒（1），在位多举野王。上使尚书选第中二千石（2），而野王行能第一。

上曰：“吾用野王为三公（3），后世必谓我私后宫亲属，以野王为比（4）。”乃下诏曰：“刚强坚固，确然亡（无）欲，大鸿胪野王是也。

心辨善辞，可使四方，少府五鹿充宗是也（5）。廉洁节俭，太子少傅张谭是也（6）。

其以少傅为御史大夫。”上繇（由）下第而用谭，越次避嫌不用野王，以昭仪兄故也。

野王乃叹曰：“人皆以女宠贵，我兄弟独以贱！”野王虽不为三公，甚见器重，有名当世。（1）李延寿：即繁延寿。

见《公卿表》。（2）选第：选定高下等级。

中二千石：官秩名：汉代大鸿胪等九卿，秩皆中二千石。（3）三公：指西汉的丞相、太尉、御史大夫。

（4）比：例也。（5）五鹿充宗：姓五鹿，名充宗。

官尚书令、少府等。（6）太子少傅：官名。

辅导太子。成帝立，有司奏野王王舅，不宜备九卿。

以秩出为上郡太守（1），加赐黄金百斤。朔方刺史萧育奏封事（2）。

荐言“野王行能高妙，内足与图身（3），外足以虑化。窃惜野王怀国之宝，而不得陪朝廷与朝者并。

野王前以王舅出，以贤复入，明国家乐进贤也。”上自为太子时闻知野王。

会其病免，复以故二千石使行河堤，因拜为琅邪太守（4）。是时，成帝长舅阳平侯王凤为大司马大将军（5），辅政八九年矣，时数有灾异，京兆尹王章讥凤颛（专）权不可任用（6），荐野王代凤。

上初纳其言，而后诛章，语在《元后传》。于是野王惧不自安，遂病，满三月赐告（7），与妻子归杜陵就医药。

大将军凤风（讽）御史中丞劾奏野王赐告养病而私自便（8），持虎符出界归家，奉诏不敬（9）。杜钦时在大将军莫（幕）府，钦素高野王父子行能，奏记于凤，为野王言曰：“窃见令曰，吏二千石告（10），过长安谒（11），不分别予赐（12）。

今有司以为予告得归，赐告不得，是一律两科，失省刑之意。夫三最予告（13），令也（14）；病满三月赐告，诏恩也（15）。

令告则得，诏恩则不得，失轻重之差。又二千石病赐告得归有故事，不得去郡亡（无）著令。

传曰‘赏疑从予（16），所以广恩劝功也；罚疑从去（17），所以慎刑，阙（缺）难知也。’今释令与故事而假不敬之法（18），甚违阙疑从去之意。

即以二千石守千里之地，任兵马之重，不宜去郡，将以制刑为后法者，则野王之罪，在未制令前也。刑赏大信，不可不慎。”

凤不听，竟免野王。郡国二千石病赐告不得归家，自此始。

（1）秩：大鸿胪秩中二千石，郡守秩二千石。上郡：郡名。

治肤施（在今陕西榆林东南）。（2）朔方：汉十三刺史部之一。

地约当今陕西北部、内蒙古河套地区及宁夏一部分。（3）图：谋也。

（4）琅邪：郡名。治东武（今山东诸城）。

（5）王凤：元后王政君之兄。任大司马大将军，掌政多年。

（6）王章：本书卷七十六有其伟。（7）赐告：谓假期已满赐予续假。

（8）自便：意谓自我安逸。（9）不敬：谓犯了不敬之罪。

（10）告：官吏休假称“告”。（11）谒：谓亲自请假。

如淳曰：“律：吏二千石以上告归归宁，道不过行在行者，便道之官无辞”。（12）予赐：予，予告。

有功退休的叫“予告”。赐，赐告。

（13）三最：谓在官考绩连续三次功居上等。（14）令：令告，即予告。

（15）诏恩：即赐告。（16）赏疑从予：疑当赏不赏则与之，疑厚薄则从厚。

（17）罚疑从去：疑当罚不当罚则赦之，疑轻重则从轻。（18）释令：抛弃法令。

假不敬之法：假托法律而致其罪。初，野王嗣父爵为关内侯，免归。

数年，年老，终于家。子座嗣爵（1），至孙坐中山太后事绝。

（1）座：当作“痤”（吴恂说）。

6.文言文董允传的翻译

董允，字休昭，是掌军中郎将董和的儿子。先主（刘备）立太子，董允被选为太子舍人，又改任太子洗马。后主（刘禅）继位后，董允升任黄门侍郎。

丞相诸葛亮将要北征魏国，驻军汉中，考虑到后主年纪幼小，难以辨别是非曲直；因为董允心性公正，眼光明亮，想把宫廷内府的事务交由他负责。诸葛亮给后主上奏疏说：“侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等人，是先帝简选提拔起来留给陛下的。至于权衡取舍，规划补益，毫无保留地向陛下进献忠言，都是他们的责任。我认为，宫中的事务，不论大小，都拿来跟他们商量，就一定能够弥补失误和疏漏，得到更大的收益。如果没有听到劝勉陛下发扬圣德的忠言，就应当责罚董允等人，以表明他们的怠慢失职。”不久，诸葛亮请费祎作参军，将董允升任侍中，兼任虎贲中郎将，统领皇宫的宿卫亲兵。郭攸之性情向来平和温顺，只是凑数的官员而已。进献忠言采纳意见的任务，都由董允一人承担了。

董允处理政事注意制定防范措施，克尽匡正扶救的职责。后主刘禅常常想要挑选美女充实后宫，董允认为古代天子的后妃之数不超过十二人，现在后主的嫔妃美女已经充备，不应该再增加，就始终坚持，不答应选取美女之事。后主刘禅越发畏惧害怕他。尚书令蒋琬兼任益州刺史，上疏推荐费祎和董允，又上表说：“董允在宫内侍奉多年，辅佐襄助王室，应该赐予他爵位和封地，来褒奖他的辛劳和功勋。”董允坚决推辞，不肯接受。后主逐渐长大，宠爱宦官黄皓。黄皓善于阿谀逢迎，机敏狡黠，想要取悦后主，求得进身。董允时常对上正颜厉色地匡正后主，对下则多次斥责黄皓。黄皓害怕董允，不敢胡作非为。一直到董允去世，黄皓的职位没有超过黄门丞。

董允曾与尚书令费祎、中典军胡济等人相约出游宴饮，车马已经准备停当，担任郎中的襄阳人董恢前来拜访董允，表示敬意。董恢年纪轻轻，官职卑微，看见董允停止外出接待他，踟蹰不安，请求离去。董允不答应，说：“本来我之所以要出游，就是要和志趣相投的人一起游玩畅谈。现在您已经屈尊（来到我家），正要好好说说阔别多日蕴积的思念之情。舍弃这样的交谈，去赴那个宴会，不是我原来（做这事）的意图。”于是让人解下驾车的马匹，费祎等人也都停了车马，不再出去游玩了。董允遵守正道，礼贤下士，行事大都是这种样子。

延熙六年（公元243年），董允被加封为辅国将军。延熙七年（244），以侍中身份暂理尚书令职务，做大将军费祎的副手。延熙九年，董允去世。

7.顾悦妙喻的文言文和解释

原文顾悦①与简文②同年，而发早白。简文曰："卿何以先白？"对曰："蒲柳③之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。"（出自《世说新语》）

编辑本段译文

顾悦和简文帝（司马昱）同岁，可顾悦的头发早白了。简文帝问："你的头发为什么先白了？"顾悦回答："蒲柳柔弱，到秋天叶子就落了；松柏坚实，越历经风霜越茂盛。"

编辑本段简析

顾悦以蒲柳自喻，以松柏喻简文帝，简文帝听后大悦。顾悦之言虽有恭维之意，但令人深思：头发早白，是风霜太甚？人生也是这样啊，有的人头发早白，有的人心早死。

编辑本段字词解释

①顾悦：晋代名士，字君叔，今江苏武进人。

②简文：简文帝，名司马昱（公元320~372年），字道万。）（东）晋元帝少子。

③蒲柳：即水杨，枝叶易凋。

⑤弥：更加的意思

(4)而：但是

(5)何以：为什么

出自本文的成语——蒲柳之姿古人常用“蒲柳之姿”自喻体质衰弱，是客套之言；、亦用来暗喻韶华易逝、容颜易老。

8.王戎识李文言文解释

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

1.王戎：晋朝人，做过官。是历史上有名的“竹林七贤”之一。

2.尝：曾经

3.诸；众多。

4.游：玩。

5.子：果实。

6.折枝：压弯了树枝。

7.确实如此

8.信：果真，的确

8.然：这样

9.竞走：：争相地跑过去。竞：：争逐；走：跑。

10.唯：只有

11.然：这样

译文：

王戎小时候很聪明，七岁的时候曾经和小朋友们一起玩耍。看见路边有株李子树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。大家问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”其他小孩子摘来一尝，果然是这样。

9.文言文《宋史朱昭传》的翻译

朱昭，字彦明，府谷人。他凭着自己的能力和功业，逐步升任至秉义郎的官职，他韬光养晦，在官场上从不表现出来自己有什么特立独行的地方。宣和末年，当震威城兵马监押，兼知城事。金兵入侵，夏人乘机攻下河外的全部城镇。震威府距离府州三百里，势力十分孤立。朱昭带领全城老幼绕城固守，以抵御敌人攻击的力量。朱昭招募精锐的士兵一千多人，和他们商定：“敌人知道城中的虚实，有看轻我们的心。如果我们出其不意去攻击他，可以一鼓作气把他们消灭。”于是趁着夜晚从城墙上放士兵下去，逼近夏人的营地，敌人果然十分惊慌，城里官兵乘机大声叫喊，奋勇杀敌，杀死和俘获了很多敌人。

夏人用鹅梯准备登上城墙，但是箭好像雨一样（向他们射去），他们没办法登上来，但是攻势却日夜不停。夏人的首领思齐穿着铠甲来到城前，以毡盾挡住自己，邀请朱昭出来议事。朱昭穿着平时的衣服登上城墙上，披着襟衣问：“你是什么人，这么不光彩（指思齐用毡盾挡住自己）。想见我，我在这里，你有什么事？”思齐拿来盾牌上前，诉说宋朝的失信行为，说：“大金约我夹攻京师，定下城下之盟，画河为界；太原早晚被我攻下，麟州诸州县都已经归我所有，你依仗什么而不投降呢？”朱昭说：“皇上知道朝中奸臣误国，已经毫无保留的改正过错，把皇位传到自己的皇族手中。现在皇上的政治纲领已经焕然一新，只有你还不知道吗？”于是把内禅的诏书拿出来宣读，众人十分惊讶地望着朱昭，佩服他的雄辩能力。当时，很多城的人都投降了，朱昭的旧识对他说：“现在天下已经完了，忠心是没什么用了。”朱昭怒喝他说：“你这些人背弃正义，苟且偷生，与猪狗无异，还敢用言语来诱我投降？我宁死不降！”于是拿起弓箭去射他们，众人都被吓走了。（震威城）被围困了四日，城墙有很多地方都毁坏了，朱昭用计谋来防御敌人的进攻，虽然管用，但却没有军队来支援。朱昭在厅事召集诸位校将说：“城就快被攻破了，自己的妻儿不可被贼人所污辱，我先让我的妻儿自杀而死，然后拼死一战，如果胜利了就立了大功，如果失败了就战死境内，大丈夫一生的事就此结束了。”众人都还没答应。此时，朱昭的幼子在门阶前玩耍，朱昭马上上前把他杀了，长子惊讶地望着他，朱昭又把他杀了。（啧啧啧~~~~真残忍~~~译到我自己也不想再译下去了）跟着朱昭带领着几名兵士把他们自家的人全杀了，把尸体全都抛入井中。部将贾宗的老母亲刚走到前来，朱昭对她说：“老人家，（你是我的）同乡人，我不想亲自杀你，请你自己投井吧。”她服从了。跟着用土把井给填埋了。将士们于是跟着把自己的妻儿全杀了。朱昭对众人说：“我和大家都没有了顾虑了。”

这时军中有人跟敌人暗中勾结，对敌人说：“朱昭与他产士兵都杀了自己的家人，将要出战，人虽然少，但全都是敢死的人。”敌人十分害怕，于是就利诱守城的兵士，登上了城上。朱昭带领众人在城里的街巷迎战，从晚上到早上，尸体遍布街上。朱昭骑着马越过城墙的缺口逃出，但马却坠入了堑沟，贼人欢呼说：“捉到朱将军了。”想把他生擒。朱昭瞪着两眼持着剑，贼人无一个敢上前，随后中箭而死，死时四十六岁。

武进人文言文翻译相关文章：