军团名字文雅

【哪些足球球星的姓名直接音译成中文会很尴尬？】

姓名翻译同样要求信达雅，否则，按照真实读音，有时就会很尴尬。

尼昂（niang），按照发音和拼音就是“娘”，占便宜啊

劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。

季莫什丘克

而拜仁的后腰季莫什丘克的中文名不够有意境，中国球迷就修改为“寂寞时休克”和“寂寞拾秋客”，一个悲悯哀怨，一个颇有无敌天下古龙侠客韵味。

哈维

哈维，实际发音是“shabi”，看国外视频或者玩游戏时极为尴尬，“巴萨大脑”和“利物浦、皇马、拜仁指挥官”彻底被玩坏了

（世界上最牛的xavi组合）

而有球员的姓名，还真的就姓——

塞内加尔的迪奥（diao），这要是按拼音直译，估计和上面一样只能用马赛克显示名字了

好吧，为了不至于让回答落入三俗的境地，不能再深入了，但是关于球员姓名的翻译，是有很多段子的，比如下面这个——

我说个其他回答没有的，真事，我以前有个朋友，是个赌徒，彩票下注那是整天在玩儿，每周不买点手就痒痒。他世界杯时候喜欢德国队，所以也经常买德甲的比赛，但他其实对于球队、球员、战术阵型，其实是一点儿都不了解，是赌徒而不是球迷，只会看盘口啊、赔率什么的来研究预测比赛的输赢。

有一阵子，他就很喜欢买德国汉堡队的比赛，也可能是因为这名字朗朗上口，跟汉堡包有点关系——喜欢赌球的伪球迷嘛，也不懂什么球队厉害，就看名字，哪个顺眼就选哪个。熟悉德甲的同学都知道，汉堡队嘛，从20世纪开始就是个有名的抽筋队，成绩忽好忽坏的那种。所以其实买这个球队的单，那肯定是极难预测，输多赢少。

有一天他突然问我：“你知道我为什么老在汉堡身上输钱吗？”我回他：“还不是因为你根本不看球，是个赌徒，不是球迷。”他说：“不是，你看这个!”于是他打开了自己经常用的那个全是广告的博彩专用足球数据库网站，让我看汉堡队的阵容名单。用手指着其中一个球员的名字——

“舒波莫廷。”

这是汉堡队的一名黑人小将，英文名拼写是Choupo-Moting，他来自于喀麦隆，法语Ch念Sh，ou念u，所以他的名字用法语来念的话就是舒波莫廷。

“输波莫停啊！这个名字太不吉利了！！！”（波就是ball，球的意思，在港澳粤语圈的博彩圈，输波的意思就是输球）

他的迷信简直让我觉得可爱，不过想想，确实这个名字翻译成中文后，非常扎眼，是每个赌徒都不喜欢看到的。不过没想到这个球员未来发展一路顺风，后来还入选了喀麦隆国家队，又转会去了沙尔克04这样的强队，2017年还加盟了英超的斯托克城。之前还有传闻，他险些成为中超球队追求的目标。

前面已经提到的就不说了，来说说没有出现的名字吧！

先来说个大家都很熟悉的名字，意大利前锋扎扎。看起来这个名字很正常啊，但是扎扎跟“渣渣”同音，再联想到他在欧洲杯上踢的那个奇葩点球，很多球迷把他当做了笑话，他不是“渣渣”也成了“渣渣”。

再来说说我们身边的例子，目前效力于河北华夏幸福的摩洛哥前锋卡埃比，其实他的英文名是Ayoub.El.Kaabi，严格意义上，他的名字应该被翻译成阿尤布·艾尔·卡比而非卡埃比。或许“卡比”太容易让人想成“卡逼”，这也是最终把他的名字翻译成卡埃比的原因之一吧。

在沙特队阵中，曾经有一名球员名叫“Al-Ettifaq”；光看最后3个字母，faq甭管被翻译成什么，恐怕大家都会不自然的响起那“两个字”。

再来说说一个我在游戏里面知道的球员，来自英冠布伦特福德的中后卫John.Egan，其实Egan可以被翻译伊根，但是大家习惯性的把Egan翻译成埃干。虽然这个球员在现实中没啥名气，但是在fifaol3中，他可是四大神兽之一。

不过要说我看球这些年，所见到的最奇葩的名字并不是NIANG，也不是跟日本人口语一样的“NANI”，并非来自于足球场，而是在NBA，目前效力于马刺的RudyGay。即便这些年，国内一直把他的名字翻译成鲁迪.盖伊，但是当大家看到他名字中Gay这三个字母时，你又会想到什么呢？

看到这个问题，我突然想起我在给广东体育频道做兼职翻译时的一段趣事。

2012年年初，广东籍球员陈志钊加盟科林蒂安，在这之后，广东体育频道便购买了巴甲联赛以及圣保罗州锦标赛的转播权。因为本身喜欢研究巴西足球，我就利用闲暇时间，为广东体育台翻译专题节目的资料。

我记得非常清楚的是：当时科林蒂安在州联赛中迎战保利斯塔，而对手的主帅叫做Giba（他的本名其实叫安东尼奥·吉尔伯托·马尼亚斯，吉巴是他的昵称）。如果按照葡萄牙语的发音，把它翻译成中文的话，就感觉有点不雅。随后，我就为此事，与当时对接的解说员路遥进行了沟通，最后，我们还是决定尊重巴西人的习惯，就把这位保利斯塔的主帅，叫做“吉巴”，虽然听起来总些怪怪的。值得一提的是：还有一位巴西排坛的名将，也叫作吉巴。

有意思的是：这场科林蒂安与保利斯塔的州联赛，也成了陈志钊留洋生涯的代表作。当时，他利用假动作晃倒对手，并为队友吉奥瓦尼献上了助攻。那场比赛结束后，陈志钊还得到了蒂特（现任巴西队主帅）和吉巴的夸赞。

上世纪90年时代，吉巴曾是巴西最为出色的右后卫之一。在为科林蒂安效力期间，他就随队拿过巴甲以及巴西超级杯的冠军。退役之后，吉巴转战教坛，但多数时候都在小球队执教。令人感到遗憾的是：吉巴在2014年得了一种怪病，叫做淀粉样变，没过多久，他就因病去世，享年52岁。

那是2012年夏天的一个晚上

工人体育馆

北京国安VS上海申花

西班牙门神卡西利亚斯与女友全程观看了这场京沪大战。

卡西说：我很奇怪，为什么整个体育场都在喊哈维的名字？

原来，从比赛一开始京城球迷就表现出了历史悠久的京骂“**”（不评论！）

这让现场观战的卡西有点蒙，听成了哈维，赛后还还着实感叹了一下哈维在中国的受欢迎度！

我就问，尴不尴尬！

(注1：西班牙语XAVI的发音是”shabi”)

(注2：西班牙语中，“V”发“B”的音）

其实国外球星的名字都是直接音译的，之所以音译，初衷就是为了避免尴尬

足球球星和篮球球星中叫“史密斯”的还是不少，我们显然都是直接音译为“史密斯”，不会意译为“铁匠”！例如前NBA球星约什.史密斯这是音译的，我们如果翻译为约什.铁匠那就有点尴尬了！

一般对球星名字翻译的做法是直接音译为主，然后有必要的话就把意译当作“外号”补充。还是先举NBA的例子，沙克.奥尼尔就是直接音译，“大鲨鱼”就是意译嘛，直接当成外号了！这种情况特别多了，詹姆斯外号“小皇帝”、安东尼外号“甜瓜”都是名意译来的。

球星名字的“尴尬”其实是写法造成的

两岸三地翻译国外球星的名字，都是按照“信、达、雅”的标准来翻译的。例如“Ni-ang”我们一般不会翻译为“娘”，一般都是成为“里昂”！“Di-ao“就更不能翻译为“雕”啦，肯定是“迪奥”啊！

但尴尬的产生其实不是翻译造成的，主要还是球迷看了衣服上印的字母名字“联想”产生的。很容易在坊间把“尴尬”的名字叫开。

不同文化背景下的发音差异造成的“尴尬”

哈维的名字确实最典型的一个，另一个就是巴西球员中叫“吉巴”的了。其实在翻译的过程中，已经尽量避免这些尴尬了。

像“哈维”的翻译就很好，我们基本不会听到国外对哈维的叫法“Sha-Bi”。

尴尬主要是“中文拼音化”造成的

毕竟大部分人都是通过拼音来学习汉字发音的，而英文名字也是拼出来的。这样一来，很多球星名字的写法就容易让人们联想到一些尴尬的含义了。

这样的球员还真不少，他们的名字如果按照英文音译的话，会让人非常尴尬，而如果在译名时稍加修改，或者用球员本国语言的发音来翻译的话，就会消除这种尴尬。

譬如，很多年前效力于AC米兰的法国球员易卜拉欣·巴（IbrahimBa），他的名字如果直译过来就是Ba（爸），是不是很不厚道？

当然，叫Ba的不止他一个，现在效力于上海申花的登巴·巴（DembaBa），他的名字如果只翻译最后一个词的话，同样是Ba（爸）。

刚刚过去的法国世界杯，塞内加尔球员姆巴耶·尼昂（M'BayeNiang）的名字直译的话也非常尴尬——Niang（娘），好在我们在翻译的过程中，将他的名字拆成了两个音节，叫成尼昂。

还有两个非常著名的球员，哈维（Xavi）和哈维·阿隆索（XabiAlonso），如果按照西班牙语发音，哈维的名字很容易被念成Shabi，而哈维·阿隆索的名字如果按照英文发音的话，就成了Xiabi，两个名字，哪个听上去都不太文雅。

关于名字翻译确实有很多有意思的地方，2002世界杯，非洲国家塞内加尔首战1:0取胜卫冕冠军法国一战成名，而阵中有几个球员的名字翻译为中文更是非常有趣，迪奥和迪奥普都是异常搞笑！迪奥的英文是DIAO是的，你没有看错，就是我们那个尴尬的发音！

另一位球员迪奥普的名字也很雷人，英文字母为diop，至于如何翻译到中文也算是一种艺术啊！如果给这个老哥叫做包皮会不会很尴尬啊！

目前效力于切尔西的曼联青训球员喝水哥的名字也比较搞笑，英文字母拼写就是drinkwater，如果按照英文意思就是喝水的意思，如果按照发音我们该如何翻译？追英克沃特？？根据意思翻译为喝水哥还是挺恰当的！根据中国的五行八卦命中缺啥，就要起一个叫什么的名字？我们猜测喝水哥的名字是不是因为他五行缺水呢。

西班牙球员哈维，就是巴萨罗那的8号。直接音译就是shabi

有次西班牙门神卡西利亚斯来中国参加节目，完了带他去工体看球，国安球迷嘛就经典的京骂shabishabi，卡西就给陪同人员说，他们怎么老叫我国家队队友的名字啊哈维（shabi），我叫伊克尔啊伊克尔-卡西利亚斯。[捂脸]

AbdulRahmanBaba

阿卜杜勒·拉赫曼·巴巴这名94年出生的加纳左后卫按照中文直接翻译为“巴巴”，不过很明显更多的球迷愿意调侃翻译为爸爸，考虑到足坛“大腿”、“爸爸”梗，其实他才是真正的“爸爸”。

M'BayeNiang

爸爸有了还要有妈妈，曾经效力于AC米兰的法国球员尼昂当然可以入选，作为曾经FM要人前锋被球迷亲切地成为“娘神”，他也出生与1994年，从当年的全欧小生如今已经落魄到了法甲的中小俱乐部效力。他作为曾经法甲联赛第二年轻的进球者当年顶着“新亨利”的名号进入红黑军团，在高卢雄鸡迟迟等不到机会，如今他已加入了塞内加尔国家队。

SonHeung-Min

亚洲顶级流量孙兴慜，按照韩语他的姓英文写成SON，直接汉译就是“儿子”，不过他比巴巴和尼昂要大两岁，1992年7月8日出生于韩国江原道春川。孙兴慜在中国有的人成他做“孙儿子”也是从他的英文直接过来的。不过调侃归调侃其实也非常羡慕韩国能够有这么优秀的球员出现，16岁留洋，参加德国青训，汉堡、勒沃库森、热刺一个一个脚印稳扎稳打成为现在的一流球星。

再补充一个《足球经理》游戏里的老梗吧，如果你当年玩过FM2010、FM2011一定知道一个名字叫“拔了”大神，当年他还是一个名不见经传的小将，但是可以左路一条龙，甚至开档的时候还是左后卫，定位球神准，速度奇快，如今他已经成为了转会费用最高的英国人，威尔士球员加雷斯·贝尔，他的英文名是GarethBale，“拔了”大神的名号也就在差不多10年之前被叫响了。

【闺蜜群网名】

闺蜜的群名称什么好听一群疯丫头

闺蜜你是此生不换

◆‖______稀饭ㄟ

い差不多、小姐

傲气小姐、

Miss娇艳

*，King

那些丶甜蜜的回忆。

兜兜转转身边还是你

来来***身边还有你

好听的qq闺蜜网名大全mmmmmmm°旧空岛。

mmmmmmm°旧凉岛。

姐姐不花心

妹妹不挑心

若敢毁我姐妹翅膀、

我让你飞不到天堂、

你是我的BabyGirl

我是你的SuperMan

-----*你若伤我闺蜜

-----*我就永不放你

你是我的BabyGirl

我是你的SuperMan

------欲

------望

呆若久时自然萌

傻若久时天然呆

#浅白色

#深黑色

南城繁华北城荒

北城荒芜南城凉

用Smile、无视一切

用Style、淡漠一切

BonnenuIt浅时

BonnenuIt浅光

天天____爱___你

天天____想___你

手牵手，一起走

心连心，一起老

小事我来定

大事我做主

我弹吉他，你做菜

我吃火锅，你数串

??立夏°

??冬至°

失他失心失沁城い

失她失心失钦城い

某天、骚年下跪求婚丶

某天、菇凉答应嫁我丶

浅秋藤蔓蘑菇小屋与惊鸿。

清夏蓝鲸海巷小镇与凉梦。

he、虚伪的面孔

she、违心的表情

时间告诉你什么叫衰老、

回忆告诉你什么叫幼稚、

晚安。全世界

早安。全世界

多余的虚伪残缺的笑容

空白的悲伤唯美的泪痕

┃半疯半傻半纯洁

┃半梦半醒半疯癫

ゆ、心动Death。

ゆ、红颊Entice。

痴情马子!

薄情凯子!

非比晴空南以浅°

往事深处少年蓝°

你只‘许爱我

我只‘能爱你

不识字。

我文盲。

靠近一点

温暖一点

心越害怕越会孤单

思绪越变越发凌乱

我愿意陪你一起淋雨

敌不过他的甜言蜜语

赐我一丈白绫

给我一个了断

把我的心丢进深海喂鱼么

把我的爱送进沼泽覆灭么

你刀枪不入坚强给狗看吗

你无孔不入装逼给狗看吗

依靠________

依赖________

旧人不覆-

良人未归-

黯然失笑-

墨染锦年-

凉城以北-

旧城以南-

蘑菇蘑菇不开花。

洋葱洋葱没有心。

社会的路是场赌注

一旦下注无法做主

谁若折我姐妹翅膀++

我定废他整个天堂++

霸气小伙的潮流范er

犀利姑娘的时尚范er

-幸福不是情歌

-感情不是电影

向我开一枪看我痛得多漂亮

向我捅一刀看我疼得多妖娆

陪着你二＂

陪着你疯＂

闺蜜要比情人长久丶

兄弟要比恋人长久丶

我不好,.

但我爱,.

西瓜西瓜我是夏天°

夏天夏天我是西瓜°

ら温旧梦。

ら苍半凉。

女汉子。

萌妹子。

n给的依赖

w给的温容

阿姨我喜欢你儿子

@阿姨我喜欢你女儿

@-不忘心不忘本不忘兄弟#

-不忘宝不忘贝不忘姐妹#

ゆ有妇之夫

ゆ有夫之妇

和寂寞做朋友

和紧张做绝交

花飞花絮蝶成双°

花飞满天何必愁°

走路太骚会扭腰

@走路太妖会摔跤

@死丫头别哭了

臭小子都怪你

一海千城梦。

一梦海千城。

一声姐妹大过天/*

一声姐妹遮住天/*

蓝颜不及你给我的爱

一声姐妹大于天

什么长发及腰不如短发凉快

什么亡魂溺海不如跳海实在

ヮ柔情似水的眼眸。

ヮ明媚如花的笑容。

巴黎天空上苦涩的回忆

普罗旺斯上浮华的沧桑

有种友情叫相偎相依丶

有种伴随叫生死相随丶

你是大众情人

我是末代情人

维他命`A

维她命`C

我去年买了个表

谁让你买的

空岛空心换失心

凉生凉忆亦凉心

_夜、微凉。

_夜、安静。

伤、请不要伤心

悲、请不要悲伤

提拉米苏、

卡布奇诺、...>>

闺蜜的群名称什么好听时光消逝不掉的军团……

三个闺蜜的群名叫什么好三个女人一台戏

QQ闺蜜网名∵她是姐姐|∴她是妹妹

姐妹丶用心疼|闺蜜丶拿命爱

叶子是不会飞翔的翅膀|翅膀是落在天上的叶子

荧光棒@|荧光笔

@森碟姐姐|恬恬妹妹

丢丢丢了呆呆。|呆呆呆了丢丢。

太阳花|小雏菊

女王@！|女痞@！

走失城北°|遗忘巷南°

女汉子@|男人婆

@真彩|晨光

半笑半淑女|半萌半疯癫

姐妹比男人更值得珍惜

小悲小欢小流年‖|小暧小昧小青春‖

猫玖|鱼柒

の上课觉觉|の下课闹闹

柠檬不萌°|蓝莓不美°

哭。是我唯一的资本|笑。是我唯一的资本

素纱衣丶敛浮光清浅|紫玉笛丶吹惆怅眷恋

丫头陪你细水长流|女子伴你长发及腰

十指连心,爱迩|十指连心,想迩

八年梦@|九年囚

@闺儿似水似爱情|蜜儿倾城倾人心

溺猫|浮鱼

幻想撕裂红颜一席微凉|夕夏温存不知足的满足

给我你的糖|给我你的蜜

非比晴空南以浅°|非比阴雨北以深。

受伤的面怀|喧闹的任性

丶盛开的向日葵。|丶绽放的薰衣草。

海角倾听你若浅唱|樱花渲染你似低吟

〃不美不靓不温柔|〃不知不觉亦不痛

披起头发是娇弱。|扎起头发是矫情。

_丶傀儡娃娃的微笑|_丶木偶娃娃的眼泪

娇娘@|贱娘

@嗷呜！~小乖乖/*|哇呜！~大乖乖/*

春暖到夏末_ノ|秋寒到冬尽_ノ

姐妹别怕.有我在

ぃ／卡布奇诺的青涩|ぃ／提拉米苏的香甜

≈柠檬酸|≈葡萄糖

づ萌萌の想你了|づ呆呆の想你了

青柚|青柠

乖宝i。|萌娃i。

卩s兄弟丶灬姐妹

是谁无奈，渲染了悲伤|是谁放弃，抛弃了自己

Shyメ闺蜜晓|Shyメ闺蜜霜

≡离歌∥~|≡离唱∥~

是谁放弃，抛弃了自己|是谁失败，失去了永远

姐姐真漂亮|妹妹真美丽

~傲娇女王ing|~败犬公主ing

外猛内柔女汉子@|可爱嘟嘴萌妹子

@＃（哭卟）の|＃（卟）の

[笑依旧甜]|[泪依旧咸]

发疯的执着是你眼中的笑话°|所有的等待是你心中无所谓°

°Sou丶相惜|°Sou丶相依

乱乱的回忆°我们的青春|缓缓的念着°我们的结局

泡泡糖的春天_|棉花糖的夏天_

半颜半心@|半夏微凉

@呆呆呆天然呆|萌萌萌自然萌

闺密不是叫叫而已|姐妹不是说说而已

烟蒂|烟熏

『那抹微笑°已成伤ㄨ|『那束弧度°格式化ㄨ

ζ：伊希沫°|ζ：伊夏沫°

排排坐#|吃果果#

ン饰|ン妆饰

纸鸢~手中线|纸鸢~云中牵

绿时芒迟雨正大|蓝时潮涨天正阴

陪你到生命最后~~|陪你到两鬓成霜~~

毛线球|小猫咪

最清晰的声音|最简单的声音

黑色木偶的高调。|白色芭比的低调。

娇娇|娃娃

卡姿兰@|比比霜

@и┋.眼.|.双眼.┋и

夏日里冰镇可乐的凉|冬日里夏抹奶茶的香

女汉子也有柔情之时。|萌妹子也有剽悍之刻。

未成年|未成熟

一声姐妹，一生姐妹

空岛空心换失心|凉生凉忆亦凉心

当年致青春|现致小时代

别拿美貌换爱情丶|别用青春骗感情丶

抹茶色|奶茶色

棒棒糖|泡泡糖

-凉城小街|-古城小道

蓝玫瑰的魅惑|红玫瑰的妖娆

暖阳的秋天|秋天的暖阳

望着天空念|向着太阳笑

过简单的生活|写乾净的文字

红色是最高调的耀眼|蓝色是最低调的朴实

＊铯茚|＊铯茚

堇色素颜凉......>>

闺蜜的群名称大全闺蜜，让我们顺着时光老去闺蜜说我很可爱你若是火我愿葬身火海

闺蜜我们此生不换来来***，身边还是你友情大于天

闺蜜的青春我做主光年之后的旧知己香飘飘?飘进闺蜜的心

friends缘分、天注定我的世界、姐们最大故事，为我们续写

动我闺蜜全撂倒闺蜜，是另一个自己卡布奇诺代表感情的浓郁

那些、甜蜜的回忆。闺蜜青春在微笑一米阳光”如你温暖

陪我到细水长流。致闺蜜

好听的闺蜜QQ群网名动我姐妹全干倒。

一生姐妹用命珍惜。

若着折我姐妹翅膀我定废了你天堂。

闺蜜的群名称，好听一点的babysister

闺蜜群名字霸气点的给你推荐几个好名字共参考，希望您喜欢哦：%D%A男孩：雨泽(恩惠像雨一样多)；烨伟(烨：光耀)；靖琪（靖：平安琪：美玉）；万艺；卓尔；烨华（烨：光耀）；%D%A女孩：鹂歆；香茹（香，死后留香百世，茹，没什么大意义）；诗宸；雅芙（文雅，如出水芙蓉一般）；颖娟(颖：聪颖娟：娟秀，秀美)；可馨（与家人生活得非常温馨）；%D%A名字五格数理中所用的笔画主要参考《康熙字典》中的笔画，现今用的很多字被简化了，不能真正代表字的笔画。故有些字的笔画和今天的笔画有所区别。哈哈%D%A

军团名字文雅相关文章：