英文翻译过来的公司名

【英文翻译过来的公司名】

现如今，全球化的浪潮愈发猛烈，各国企业纷纷涌向海外市场。而其中一项必不可少的工作就是将公司名称翻译成英文，以便于海外消费者的识别和记忆。然而，这项看似简单的工作却有时会带来出人意料的结果。

让我们来看看一些经典的“英文翻译过来的公司名”案例。的“洋河大曲”被翻译成了“YangheDistillery”，听起来似乎还不错，但是如果你将这个翻译输入到谷歌翻译中，会发现它的真正意思是“羊河酒厂”。同样在，有一家名为“光明”的乳制品公司，它的英文翻译是“BrightDry”，虽然看起来很正常，但是如果直接翻译回中文，就会变成“明亮的乳制品”，有些怪异了。

除了中文企业，日本企业也有着不少的“英文翻译过来的公司名”案例。比如，日本的一家面包店“丸亀製麺”在翻译成英文时，被译成了“MarugameSeimen”，这个名字实际上是指店铺所在地的城市名“丸亀市”，而不是面包店的名称。还有一家名为“日立制作所”（Hitachi）的公司，它的名字实际上是由两个字组成的，分别是“日”和“立”，但是在翻译成英文时，却被译成了一个单词“Hitachi”，这让人有些摸不着头脑。

事实上，这些“英文翻译过来的公司名”案例并非偶然，很多时候是因为翻译者对原文的理解出现了偏差，或者是因为翻译软件的翻译结果不准确所致。在进行公司名称的翻译时，需要谨慎对待，尽量避免出现误解和歧义。

【英译中的公司名字】

除了将公司名称翻译成英文，有些企业也会将它们的英文名称翻译成中文，以便于在市场上更好地推广。然而，这项工作同样需要谨慎对待，否则也会给企业带来不必要的麻烦。

让我们来看看一些经典的“英译中的公司名字”案例。比如，美国的一家快餐店“KFC”，在翻译成中文时，被译成了“肯德基”，这个翻译看起来很顺口，但是如果你将它翻译回英文，就会发现它的真正意思是“KentuckyFriedChicken”，也就是“肯塔基炸鸡”。同样在美国，一家名为“Starbucks”的咖啡店，在翻译成中文时，被译成了“星巴克”，这个翻译看起来也很正常，但是如果你将它翻译回英文，就会发现它的真正意思是“星巴克咖啡公司”。

除了美国企业，日本企业也有着不少的“英译中的公司名字”案例。比如，日本的一家汽车制造商“Mazda”，在翻译成中文时，被译成了“马自达”，这个翻译看起来也很顺口，但是如果你将它翻译回英文，就会发现它的真正意思是“Matsuda”，也就是创始人的姓氏。还有一家名为“Sony”的公司，在翻译成中文时，被译成了“索尼”，这个翻译看起来也很正常，但是如果你将它翻译回英文，就会发现它的真正意思是“Sonny”，也就是一个男性的名字。

在进行公司名称的翻译时，需要尽量避免出现误解和歧义，以便于消费者更好地理解和接受企业的品牌形象。

英文翻译过来的公司名相关文章：