迪士尼的电影名原来是这样翻译的…？

迪士尼最近新出的《心灵奇旅》大家看过了吗？这部探讨人生与灵魂的电影让许多人在感触颇深，尤其是一句“灵魂不会压垮你，生活才会压垮你”让多少人感同身受。当然，这部电影带给人的更多的是温馨的感受，告诉人们要活在当下，好好珍惜现在。不过，你知道它的英文原名是什么吗？说来简单，只有一个词：Soul。

其实，迪士尼的许多动画电影译名都与原名区别很大：电影的英文原名往往只有一个词，因为一个词的表达十分简练，符合西方人语言表达的习惯，但一个词又可以蕴含不同意义魔法奇缘的英文名，能体现出电影的各方面主题。而翻译成中文后，人们往往偏向加上一些形容词，通过这些形容词来吸引大家观看的兴趣，同时也能把主题更加直接地表现出来。像之前提到的《心灵奇旅》，就是把soul加上了“奇”这样的形容词，从而引起人们对于这个“奇”幻故事的兴趣；再比如颇受孩子们喜爱的《冰雪奇缘》，原名是Frozen，如果直译成“冻结“，就不能引起人们观看的兴趣，也没有和主题起到很好的联系。

“奇”是迪士尼电影译成中文是非常爱用的一个字，我们可以来看看其他的几部由人名命名的电影：

Cinderella 仙履奇缘

Rapunzel 魔发奇缘

Moana 海洋奇缘

Pocahontas 风中奇缘

这几部电影都是迪士尼公主系列的电影，在英文中，电影名由公主们的名字来命名，十分具有代表性，也能使这些公主形象深入人心，而在中文里要是直接用公主们的英文名，恐怕会使许多观众遇到读音和记忆的困难，大大降低了电影的知名度。然而，根据剧情翻译成电影名，不仅使主题更明确，相同格式的名字也十分符合电影本身所代表的公主系列主题电影，契合迪士尼梦幻的色彩，有整体的感觉。

像这样以名字命名的电影还有大家同样熟知的《寻梦环游记》，电影的原名是影片中奶奶的名字Coco，通过剧情命名名字更符合观众的习惯，也更能体现主题。同时，这个“环游记”的说法，也与迪士尼系列中绘制人口的《飞屋环游记》相呼应起来，让迪士尼电影更有整体性。说到《飞屋环游记》，它的英文原名或许算最短的电影名了——Up，这个电影名在最初翻译是想必也是花了译者许多心思才最终决定的。

所以我们也能看出，迪士尼电影译名在根据剧情翻译同时，还遵循这另一个原则，即配合整个迪士尼电影世界的名称系统命名。所以我们会看到许多xx总动员，xx队，xx奇缘等等，这些命名把简单的单词英文原名融入了电影的剧情，还很好的为迪士尼电影营造了形象魔法奇缘的英文名取名，使人们在看到这样的名字时自然而然会想到迪士尼出品。

你看，即使一个小小的电影译名，能看出译者在翻译时的心思，不仅仅要表达出原词的意思，同时也要考虑到其他因素魔法奇缘的英文名，使翻译发挥出各种意想不到的效果，这或许就是翻译的独特魅力吧～