《刺客信条3》康纳原名二狗？游戏人物们的英文名

父母在给我们起名字的时候往往会在其中加入一些美好的寓意、期望，这在游戏制作人给游戏里的角色起名字时也是一样的。不过在英文游戏中，汉化过来的角色名字往往是音译，这也使大部分玩家都忽视了游戏角色等名字所蕴含的寓意。

1 麦克 ————《侠盗猎车手5》

原名：Michael

“Michael”来源于希伯来语，Mi：谁 cha：像 el：神。含义是“像上帝一样的人”（who is like God）或者是“似神者”。希伯来语中应该发音成“米迦勒”。“el”也是天使的冠名，比如加百利和撒旦叶。

Michael是jīdū教中的大天使，上帝的首席战士，天界天使团的领导者。一夜歼灭进犯耶路撒冷的十五万亚述大军、阻止亚伯拉罕将独子献祭、在焚烧的荆棘中召唤摩西率领希伯来人（犹太人，《出埃及记》）出埃及、捕拿既囚禁千年古龙撒旦。在《死海文书》之《光之子与暗之子之战》中，米迦勒以天国副君、光之君主的身份率领天使军团，与暗之支配者伯列的暗之军团决战。他也扮演着引渡亡者灵魂的角色，他也有守卫圣母玛利亚（指耶稣的母亲）灵魂的职责。 他甚至在回教的《可兰经》中也有记载。总之一句话，秒天秒地秒空气！

“Michael”一般会给人一种孔武有力的战士的感觉。这与麦克的形象也很符合，他年青时是橄榄球运动员，在以前的抢劫活动中都担任领导者和决策者的角色，他在主线后期也都担当狙击手。

这与米迦勒这名大天使的事迹与形象非常符合。

2 嘉芙莲 ————《凯瑟琳》

原名：Catherine

这款爬箱子的游戏的男主是个渣男，他的一个女朋友叫Katherine，另一个***叫Catherine，两人仅一字之差。而Catherine实际上是恶魔，以男人理想的模样出现，专门勾搭不对女朋友负责的男人。

“Catherine”来自拉丁语，是“纯洁的”之意，源自于jīdū教的圣女之名，曾被沙俄女皇叶卡特琳娜用作自己的名讳。这里很明显是对照这个恶魔的险恶，每当男人与其啪啪啪后，她都会让大boss使之坠入爬箱子的噩梦，而大部分人因为爬箱子技术不过关，所以就这样死掉。

反过来想，某种意义上，也许Catherine做的是好事？让没有救的渣男全部死掉，地球也就干净了。至于比较有救的，比如男主文森刺客信条第二部英文名，还有亚斯塔罗特这样的众神之一对他进行救赎。

换句话说刺客信条第二部英文名，如果没有Catherine将必然的矛盾发展过程激化，也许很多人的生活还沉浸在痛苦中。没有这样一个美艳的恶魔施展各种肮脏的手段，哪来的男主被救赎这样高尚的事情发生？

所以说Catherine的名字很有意思，这个名字不是代表自己为何物，而是象征自己所映衬的也是重要的那一部分。

脑洞：爬箱子被杀掉我也愿意，给我个这样的恶魔放床上先！

3 康纳 ————《刺客信条3》

原名：Connor

玩《实况足球》或者《FIFA》的同学不要激动，“Connor” 跟角球的“corner”没什么关系

Connor是一个盖尔语姓氏的英语形式，可以做人名。其含义是“猎犬”或者“狗+想要的”。

苏格兰盖尔语是苏格兰最古老的语言，公元3世纪前后首先出现于苏格兰。5世纪罗马结束对英国统治后，盖尔语已成为苏格兰大多数人使用的语言。至于“Connor”到底是来自于苏格拉盖尔语，还是爱尔兰盖尔语，我就无（lan）从（de）考证了。

每部《刺客信条》的主角都有一个象征性的动物。比如艾吉奥是“鹰”（下面会讲到），爱德华是“鲨”，而康纳便是“狼”.

现在“Connor”的寓意很明确了，一只被驯服但仍有野性的“猎犬”，跟狼也差不多。而美帝文化中“狗”没有多少侮辱的意思，所以这也是一个很不错的名字，它的变形还有“Corney”和“Corny”。

脑洞：如果一定要把“Connor”意译成中文岂不是“二狗”？所以把网游昵称写成“康纳”的同学赶紧改改吧。

4 但丁 维吉尔 ————《***泣》系列

原名： Dante Vergil

我们都知道但丁在历史上是意大利文艺复兴时期的一个诗人，以长诗《神曲》留名后世。也知道尼禄是古罗马的一个平庸的君王，但被后人添油加醋成暴君。实际上维吉尔的名字也是有出处的，他的原型是古罗马诗人 普布留斯·维吉留斯·马罗，维吉留斯即Vergilius，一般根据他的英文形式“Vergil”或“Virgil”翻译成“维吉尔”。这位诗人对外国文学非常大，但丁、莎士比亚和罗梭都受了他的影响。

在《神曲》中，维吉尔被但丁描述成他的导师与保护者，维吉尔作为理性和哲学的化身，带领但丁走过了地狱和炼狱，但是因为地狱也需要理性和哲学进行救赎，所以维吉尔留在了地狱。但丁在《神曲》中给维吉尔安排这样的形象，也是因为维吉尔的《论世界帝国》与《神曲》的目的一致，即建立统一的意大利并协调政教关系。呃……扯远了。

就如同《***泣》中一样，维吉尔带领他的弟弟但丁走上了一样的道路：反对恶魔的统治，一起从关头砍到关尾，但是因为但丁想要建立民主共和（雾），维吉尔想要建立君主立宪（大雾），政见不一随即出手相向，维吉尔被打败最终留在了地狱（早期一说是被完全杀死），《***泣》的官方设定和小说一直在变，《DMC》的故事也完全不同，但大体的路线与《神曲》的差不多。我们再从宗教上分析但丁与维吉尔的关系。历史上，诗人维吉尔死于公元前19年9月21日，所以《神曲》中说他并不信jīdū教，但讽刺的是罗马教廷却将他奉为圣人。而诗人但丁生活在文艺复兴时期，他在《神曲》中抨击罗马教廷的腐败。卡婊将主角二人命名为“但丁”和“维吉尔”实在是十分巧妙，既影射了两人在游戏中的合作，也影射了剧情中，他们一个被恶魔痛恨（但丁），一个被恶魔敬仰（维吉尔）。而由谁来比喻恶魔呢？当然是躺着也要中枪的罗马教廷。

5 艾吉奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨

原名：Ezio · Auditore·Da·Firenze

Ezio的全名，官方解释是“佛罗伦萨之鹰”。奥迪托雷是他家族的姓氏，在意大利语中是“审计员；官员”的意思，在跟 姓“官”的差不多，E叔家的银行是国有资产，算是公务员。E叔的父亲给儿子起这样的名字，不光是希望儿子能有成就，也是如果必须，他能成为一个伟大的刺客。伟大的刺客阿泰尔，其名字Altair是“an-nasr at-ta'ir”即“孤独飞翔的鹰”的缩写，“Ezio”这个名字所蕴含的意思也就不言而喻。但令人欣慰的是，艾吉奥比阿泰尔的名字少了一个“孤独的”，而艾吉奥直到人生的最后也确实不孤独，他死时就坐在佛罗伦萨广——他年青时家人被处决的地方，而他的妻子和女儿也在旁边。甚至还有一个陌生人在旁边聊一些有的没的。不像阿泰尔那样，自己一个人为了使命孤独地死在密室中。

脑洞： 鹰在整个《刺客信条》系列中一直都是刺客的象征物，它也是E叔的象征物。但是百度“Ezio”除了E叔谁都查不到。

“可见意大利真是没出过多少名人，文艺复兴后就都忙着喝红酒和勾搭妹子。”正当我这样想的时候，我突然想起来英文中的“天鹰座”即“Aquila”，然后在意大利语中“aquila”果然是老鹰的意思（不是隼也不是猫头鹰也不是座山雕）。两个词发音只有一点相似之处，一个是“艾吉奥”，一个是“阿奎拉”，但似乎是同源的词汇？

6 谢菲尔德 ————《使命召唤6：现代**2》

原名： Shepherd

索普浑浑噩噩地醒了过来，他记不得与钱队搏斗的敌人是谁，或者干了什么，反正他是敌人。他躺在地上，靠近肺叶的地方有一把军刀插进了索普的身体。关于飞刀，索普记得自己学过旋飞和传统中式直飞，但重要的是先把刀拔出来，痛觉在内啡肽和意志的作用下并不是大碍，麻烦的是二次创伤带来的麻痹感。但总归是拔了出来。后面的事情大家都清楚了，索普将红外全自动制导“射后不管”式军刀丢进了谢将军的左眼。虽然肥皂用的是毫无实战意义的旋飞，扔刀前死到临头还不惧抓不住刀，做了个旋花。但都结局了谁还管科不科学呢。

我们在电脑桌前在心里暗骂：“真酷。”的时候，其实大家都不知道，汉化组又调皮了。谢菲尔德英文名是“Shepherd”，没错与《质量效应》的斜坡指挥官同名，由于某些历史恩怨问题而且要避免玩家们分不清两人，汉化组把“Shepherd”翻译成了谢菲尔德（Sheffield），还顺便黑了一下大英王国。

7 马特·霍纳————《星际争霸》系列

原名：Matt

Matt由希伯来语中的“Matthew（马修）”变形而成，意思是“神之恩赐”，《神秘博士》中第11任的扮演者也是这个名字。

马特·霍纳在雷诺警长的休伯利安号上担当类似于大副的官职，这个呆萌且正义感十足的理想主义者深得雷诺的信任，雷诺还曾表示，如果有一天自己死掉或者无法担当推翻蒙斯克独断，拯救人类等等重任，他会把休伯利安号交给马特。即使是在“母巢之战”后，“自由之翼”前这段时间，雷诺天天泡在酒吧，马特也坚持维护着雷诺的游骑兵，他从不相信雷诺的英雄本色有什么减退。

不夺权不好色不抽烟狠干事儿还贼崇拜你，这样的副官还真是大白天开着休伯利安的探照灯都没处找，确实是“神之恩赐”，神给雷诺警长的恩赐。

8 休伯利安号————《星际争霸》系列

原名：Hyperion

说完小马，就来说说休伯利安号。休伯利安号其实就是大几号的大和舰取名，大约可以一次单挑3驾大和舰气都不喘一口。

在古希腊神话中，Hyperion是一位巨人的名字，通常译作作亥伯龙，他是太阳神赫利俄斯的父亲，跟太阳神阿波罗同属一个神系，都在每天当黎明女神厄俄斯用玫瑰色的手指打开天门，赫利俄斯便驾着由四匹焰马所拉的日辇，开始至西之游，直到黄昏降临俄刻阿诺斯的彼岸，但后来两个神就被混淆。