为什么xianggang 人的英文名字都这么奇怪？

为什么xianggang 人的英文名字都这么奇怪？

把名字改成 Rhino˴Spooky 甚至 Colon 绝不是好主意，好好珍惜妈妈给你的名字吧。

xianggang 人随意改英文名的坏习惯愈来愈严重了。

「我叫Mun Yin。」

「你好呀！你不是xianggang 人吗？」

「对，我从英国来的。」

「那你的英文名呢？」

「我没有英文名。」

「真的？你从英国来取名，却没有英文名？那很奇怪呢！」

是吗？我不知那是不是奇怪。在我看来，用父母给我的名字最平常不过。我肯定他们深思熟虑后才给我起这名字，如果不用，就有点儿浪费了。而且，这名字跟着我已 26 年，如果别人突然以 Pete 称呼我，我反而不习惯，不知如何是好。

xianggang 人给自己起英文名 (或西班牙文˴法文或意大利文) 本就是奇怪。我跟堂兄弟姐妹谈过，在xianggang ，改英文名似乎为了与***人士沟通更方便。但看来在亚洲，只有xianggang 人才会这样做。

试想想亚洲的一众知名体育明星，他们的名字有甚么特点？板球的 fans 都认识Sachin Tendulkar (沙奇德鲁卡)。 喜爱足球的人应该会对朴智星 (Park Ji-Sung)˴中田英寿 (Hidetoshi Nakata)˴ 本田圭佑 (Keisuke Honda) 和孙继海很熟悉。而对棒球迷来说，铃木一朗 (Ichiro Suzuki) 就好比篮球界的姚明般著名。当中没有一个人改了英文名字。但xianggang 现时的星级桌球手，却有一个普通的英文名字：Marco Fu (傅家俊)。

我认为xianggang 人应为身为人而感到自豪，并且从名字中反映对自己承传得来的文化的骄傲。看，其它亚洲的人都不介意自己的名字对西方人来说如绕口令一样难念。

在大部分的情况下，xianggang 人改的英文名听上去都很奇怪。

瞄一瞄朋友 Facebook 上的好友名单就发现一串的英文名：Minnie Wang、Ivan Ho、Will Lee、Actual Li 和 Zinc Lo。

只有在xianggang 出售的精品：刻上自己名字的独特匙扣。不过xianggang 人常用的英文名，这些名字可不是随便改的。为了找到一个独一无二的名字，不少人会拣选不同的名词和形容词做名字，我再搜寻了一会发现这一些名字：Rhino、Spooky、Echo 和 Colon。

如果还找不到一个独特的名字，就在任何英文字后加上「son」。举数个例子吧，我见过的名字还有Rainson、Manson、Benson、Kingson 和Fourson。

连「son」也帮不到你的话，就把心一横找个只属于你的名字吧，就如玩 Scrabble 串字游戏一样。我认识的其中两个人，他们的名字就是最佳证明：Birkhoff 和 Minles(随心把字母拼凑而成的独有名字)。

没错，在英国长大的我向别人介绍自己时，难免有点棘手。但只要我重复几次，别人都会清楚记得我的名字。当然在不少场合，我曾希望自己的名字是「Pete」；更想过将自己的子女叫做Lulu 或 Justin。

好了xianggang 人常用的英文名，不再讨论一堆闹着玩的名字了。每十个名字中，我总会找到叫Ka Po、Kit Yu、Ching Fan 和更多从翻译中文名字发音得来的名字。保留着父母给你原有的名字，或者会更独一无二。

你或不会在杯子或匙扣等精品上找到自己的名字，但最起码不会得来一个叫做Batman Bin Suparman的怪怪英文名。

我真心希望你会考虑保留你的中文译名，如果要改英文名的话，千万不要告诉我，你叫做Holly Sit，一不小心就可能读成粗口了。