孩子的英文名在外国人眼里变成“翠花、建国”：取英文名不得不知道的“坑”

如今，很多时尚父母都喜欢给孩子起个朗朗上口的英文名字，想起个好英文名并不简单，要好听，好叫，还要有意义。不少人因为不了解外国文化而踩了雷区，取英文名字究竟有哪些雷区呢？

01名字有歧义

Candy（糖果），国外一些夜场女郎给自己取的艺名通常是这个；John有厕所的意思；Bunny有兔女郎的意思；dong、dick、wang在俚语里有“丁丁”的意思，一定不能使用。如果你姓王（Wang）,可以写成wong。这些有歧义的名字，一定要避开。

02直接用单词或者单词合成的名字

Apple（苹果），Sunny（晴天），Tiger（老虎），Dragon（龙），在国人看来很有意义，但这些英文名其实很不严谨。在外国人眼里，苹果=香蕉，晴天=阴天，老虎=狮子，龙=霸王龙，他们并不一定联想到苹果女孩、阳光女孩、虎子、阿龙这些美好的意义。所以，用英文单词做名字要慎重。

用单词合成的名字也要慎重，很多不仅有歧义，档次也很低。艺人杨颖的英文名是Angelababy（天使宝贝），在国人看来这个名字十分甜美可爱，非常适合杨颖的气质。但在英国人眼里，更像是低俗网站里那些衣着暴露女主的化名。

卡戴珊与侃爷的女儿North West（西北），虽然West是姓氏，但整个名字合起来是“小西北”的意思，就像“小沈阳”，用作真名实在太怪。

03名字太古董

有些英文名字虽然很常用，比如Helen、Grace、Carl、Robert等，在英美是父母或祖父母流行的名字。给孩子起这些英文名字，单看名字，孩子瞬间衰老50岁。就像现在的父母还给孩子取“翠花”、“菊香”这一类的名字，起名也要与时俱进，跟上时代的潮流。

要解决这个问题外国人不喜欢的英文名，可采用现代简写方式，瞬间让孩子的英文名穿越回来。比如Alexander 可写作 Alex, Elizabeth 写作 Eli、Liz, Raymond 写作Ray 等等。

04不要用神话人物的名字

不少父母受到神话、传说、影视作品中人名的启发，给孩子取名Zeus（宙斯），Apollo（阿波罗），Athena（雅典娜）等。这些名字看似高大上，其实在现实中使用起来非常尴尬。就像人用玉皇大帝、成吉思汗、李世明、妲己、杨玉环等给孩子命名一样，在现实中被叫出来，会莫名尴尬。

高圆圆的女儿英文名为Rhea（瑞亚），就曾被网友吐槽。Rhea是古希腊神话中大地女神盖亚和天空之神乌拉诺斯所生的女儿，是奥林匹斯山唯一最神圣、古老的神灵。但Rhea跟亲弟弟结婚，虽然古希娜诸神不乏近亲结婚者，但从现在来看，这逾越伦理道德的，是大错特错。

还有的父母根据影视剧中的热门人物给孩子起名，热播剧《权利的游戏》后，美国很多新生女婴被父母起名为“卡丽熙”、“丹妮莉丝”。剧集热播时取名，这些名字很时髦，但热度过后外国人不喜欢的英文名，就会变得不伦不类，莫名奇妙了。

就像当年《还珠格格》热播时，很多女孩取名为“紫薇”，现在看来也就是一个花名，跟荷花、菊花、牡丹没啥区别。

05不要用叠字做为英文名

国人喜欢用叠字做名字，如“莎莎”、“璐璐”、“娜娜”等，于是很多人的英文名字就叫“Sasa”、“Lulu”、“Nana”。但是在外国人看来，这些应该是熊猫的名字，熊猫才叫“Panpan”（盼盼）、“Tuantuan”（团团）、“Yuanyuan”（圆圆）。这就好比咱人很少用“旺财”做名字，因为很多狗狗叫旺财。

06尽量避爆款名字

想取个正常的英文名字最简单的方法是上网搜索，会显示出当年最火爆男性和女性名字。我们可以毫不费力，信手拈来。但要注意最好不选用排名靠前的，因为排名越靠前说明使用的人越多。如果孩子班上有五六个叫Olivia 的，或者办公室里有几个Amelia，会带来很多麻烦和不便。就像我国爆款男名浩轩、宇轩、博文，爆款女名欣怡、子怡、诺函，几乎每个班级都能找出几个。

父母只要避开以上雷区，也能给孩子起个好英文名。另外，英文名字用音译也很好，比如，梅—— May；雷 ——Ray；莉——Lily；姬——Jill；波——Bob；翠——Tracy等。

如果实在找不到合适的音译，保留自己的名字也很好，比如章子怡的英文名就是Ziyi Zhang，还曾被夸有特色呢。