用英语表达中文姓名时，为何有时按照姓+名的顺序？

不是有时，是时时、都是。

当然你要是用英文名比如 Matthew Ma 这样的那姓氏一般放后面。

特别的，已经入籍或者长期在米生活的华人，也有自愿入乡随俗的，比如 Prof. Chris Wen-chao Li （李文肇教授）这样，其实也相当于上面一条中的「英文名」了。

但中文名在转写的时候都是保持姓_空格_名的模式的：

汉语拼音：姓_空格_ 名（多字不加连字符，ü 可按 yu 拼），如：Lyu Shuxiang (吕叔湘), Dongfang Qingming (东方青明);

威妥玛（台标）、国罗或者通用拼音（后面两种非台标）等：姓_空格_名（多字间以连字符连接，威妥玛的遇特殊情况可省略所有附加标记并只在姓名之间区隔）英文名和姓，如：Ch'ang Tai-lin (常岱林,或简写做 CHANG_TAILIN), Mo-ch'i Tzu-yen (万俟孜言, MOCHI_TZUYEN), Jên Tsê-tuan (任擇端, JEN_TSETUAN); Hwang-fuu Lih-lih (皇甫莉莉), Jeang Wann-an (蔣萬安), Chern Shiing-shen (陳省身).

例外就是：名从主人，如果有人申明一定要用名_空格_姓的拼写，那也要遵从。

***则反过来，他们确实要在转写的时候换成名_空格_姓的形式。（如 Hiramasa Tsuzaki, 其实是つざきひらまさ）韩国和民国差不多，也是姓_空格_名的形式，多于一个字的用连字符分隔，比如常见的 Ban Ki-moon.

所以下次无论是自己写文，还是向外国友人介绍自己的时候，大胆地说：Mein Name ist Wang Donghui. 如果对方想当然地认为你是 Herr Donghui, 那就告诉他：Entschuldigung, aber „Donghui“ ist mein Vorname. „Wang“ ist mein Familienname. Ein chinesischer Name besteht aus einem Familiennamen, dem ein Vorname folgt.

其实姓在前名在后的／民族有很多，比如……匈牙利（所以在翻译匈牙利名字时有人会倾向于将其倒过来，即比如「Áder János」这位取名，讲究一点的会直接译成「亚诺什·阿戴尔」以防读者认为这个人姓亚诺什。——当然也不是所有人都讲究这些细节，不过能在诸如理想国译从系列中看到。）

另外的另外，多说一句，那些什么凡、冯等的外国人，凡、冯和后面的东西在一起是他们的姓，比如「冯·诺依曼」这整个都是个姓，真的要写成「姓, 名」形式的时候别给人家写成「Neumann, John von」英文名和姓，而应该是「von Neumann, John」。当然类似的姓氏还有很多很多，各种语言里都有，比如我就见过一个西班牙的「Paula García Manchón」她姓「García Manchón」……所以见到外国人也不要想当然，可能是没有姓的名字，也可能是匈牙利名字，也可能是这些姓氏中间有空格的名字（